0 00:01:42,000 --> 00:01:46,000 Восемь ниже 0 00:01:46,000 --> 00:01:51,000 Восемь ниже Вдохновлено реальной историей 1 00:00:32,000 --> 00:00:35,900 Хорошо, Куп. Сто пять градусов. 2 00:00:36,000 --> 00:00:40,500 - Что ты говоришь? - 105? Я могу пойти дальше. 3 00:00:40,600 --> 00:00:44,800 107. 4 00:00:45,600 --> 00:00:49,300 - 108. - Я чувствую это. 5 00:00:49,300 --> 00:00:51,000 109. 6 00:00:51,100 --> 00:00:53,400 Ладно, напряжение меня убивает. 7 00:00:53,500 --> 00:00:54,900 - Хорошо, 110. - 110? 8 00:00:55,000 --> 00:00:58,000 - 110. - Сто десять поджаренных. 9 00:00:58,100 --> 00:01:00,200 Верно. Готов выйти и поприветствовать тепло? 10 00:01:00,200 --> 00:01:01,800 Теплый ветер в моих волосах? 11 00:01:01,900 --> 00:01:03,300 - Вы готовы? - Я готов. 12 00:01:03,300 --> 00:01:05,400 - Давай сделаем это. - Давай сделаем это. 13 00:01:18,100 --> 00:01:19,900 Тридцать один. Тридцать один градус. 14 00:01:20,000 --> 00:01:23,100 - Тридцать один ниже. - Тридцать один ниже! Новый рекорд! 15 00:01:23,200 --> 00:01:25,300 - Тридцать один ниже! - Новый рекорд! 16 00:01:25,300 --> 00:01:28,500 Новый рекорд! Ой, холодно! 17 00:02:44,500 --> 00:02:46,300 Ненавижу это делать, но... 18 00:02:46,400 --> 00:02:48,700 Восстаньте и сияйте, дети. Больше не спится. 19 00:02:53,500 --> 00:02:56,500 Хорошо. Если "Восстань и сияй" не сработает... 20 00:02:56,600 --> 00:02:58,300 Кто-нибудь голоден этим утром? 21 00:02:58,400 --> 00:03:02,000 Аттабой, Макс. 22 00:03:03,400 --> 00:03:06,100 Эй, что ты скажешь? Готовы к тренировке перед завтраком? 23 00:03:07,400 --> 00:03:09,700 Как дела? 24 00:03:09,700 --> 00:03:11,100 Как выглядит правое поле? 25 00:03:12,100 --> 00:03:15,700 Я думаю, это выглядит довольно хорошо. Что скажешь, Макс? Вот так. 26 00:03:15,800 --> 00:03:17,900 Иди возьми это! 27 00:03:21,900 --> 00:03:24,100 Привет, Майя. 28 00:03:24,200 --> 00:03:27,200 Как поживает моя лучшая девочка, а? 29 00:03:27,200 --> 00:03:29,200 Как дела? 30 00:03:29,300 --> 00:03:31,000 Ты держишь всех в узде? 31 00:03:32,400 --> 00:03:35,100 Левое поле. Иди возьми это. 32 00:03:35,200 --> 00:03:37,300 Левое поле, Майя. Вот так. 33 00:03:38,700 --> 00:03:41,200 Иди возьми это! 34 00:03:42,900 --> 00:03:44,700 Аттабой, Макс. Иди сюда, приятель. 35 00:03:52,200 --> 00:03:55,100 Успокоиться. Ребята, здесь есть чем заняться. 36 00:03:55,200 --> 00:03:56,700 Вот, Коротышка. 37 00:03:57,900 --> 00:03:59,300 Хороший мальчик, Тень. 38 00:03:59,400 --> 00:04:02,800 Дьюи. Трумэн. 39 00:04:02,900 --> 00:04:04,100 Вот так, Старый Джек. 40 00:04:19,600 --> 00:04:22,700 Это моя лучшая девочка. Вот я тебя обменяю. 41 00:04:22,700 --> 00:04:23,800 Вот так, Майя. 42 00:04:38,800 --> 00:04:41,100 - Привет. - Привет. 43 00:04:41,200 --> 00:04:44,200 - Не думал, что увижу тебя в этом году. - Думаю, тебе повезло. 44 00:04:44,300 --> 00:04:45,800 - Полагаю, что так. - Сумасшедшая Кэти! 45 00:04:45,900 --> 00:04:49,800 - Вы уже получили лицензию пилота? - Ох, Куп, я скучал по тебе. 46 00:04:49,900 --> 00:04:53,300 ХОРОШО. 47 00:04:55,000 --> 00:04:57,500 - Понял? - Ага. 48 00:04:57,600 --> 00:04:59,400 Эй, эй, осторожнее с этим. 49 00:04:59,400 --> 00:05:03,100 Это оборудование проехало 10 000 миль. Мне бы не хотелось, чтобы это изменилось за шесть футов. 50 00:05:03,200 --> 00:05:04,900 Извините за это. 51 00:05:05,000 --> 00:05:07,500 Привет. Я доктор Дэвис Макларен. 52 00:05:07,600 --> 00:05:09,600 Науки о Земле и космосе Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе. 53 00:05:09,700 --> 00:05:13,900 Джерри Шепард, гид экспедиции. Добро пожаловать на дно мира. 54 00:05:14,000 --> 00:05:15,500 - Рад встрече. - То же самое. 55 00:05:15,600 --> 00:05:18,700 Идите дальше на юг, ты упадешь с планеты. 56 00:05:18,800 --> 00:05:21,100 Что ж, это было бы прискорбно. 57 00:05:21,100 --> 00:05:25,000 Чарли Купер, картограф, инженер-механик, укладчик взлетно-посадочных полос. 58 00:05:25,000 --> 00:05:28,000 - Рад встрече. - Доктор Макларен! Добро пожаловать на лед. 59 00:05:28,000 --> 00:05:31,500 Энди Харрисон, научный директор NSF. Большая честь встретиться с вами. 60 00:05:31,500 --> 00:05:34,400 - Доктор Розмари Пэрис, полевой координатор. - Рад встрече. 61 00:05:34,500 --> 00:05:35,800 Вы познакомились с нашей командой? 62 00:05:35,900 --> 00:05:39,100 Да, мистер Купер просто принимал хороший уход за всеми моими вещами. 63 00:05:39,200 --> 00:05:42,000 Купер, правда? Полагаю, впервые для всего. 64 00:05:42,000 --> 00:05:43,800 - Давайте проведем вас внутрь. - Спасибо. 65 00:05:43,800 --> 00:05:47,100 - Конечно. - Ага. 66 00:05:50,400 --> 00:05:53,000 ХОРОШО. Госпожа удача, в моем углу. 67 00:05:53,000 --> 00:05:55,700 - Во что мы играем? - Она красивая. 68 00:05:55,800 --> 00:05:58,300 - Четверть прошла. - Четверть. 69 00:05:58,400 --> 00:06:01,200 - Ты спускаешься. - Ты спускаешься. 70 00:06:01,300 --> 00:06:03,000 Сумасшедшая Кэти, ты спускаешься. 71 00:06:03,000 --> 00:06:05,500 - Эй, док, хотите войти? - Нет, спасибо. 72 00:06:05,600 --> 00:06:07,400 Я давно отказался от азартных игр. 73 00:06:07,500 --> 00:06:09,800 Эй, ты прилетел с Кэти, не так ли? 74 00:06:09,900 --> 00:06:13,400 Напомни мне, как ты добираешься домой. 75 00:06:15,200 --> 00:06:17,200 Скажи, Старый Джек, ты там или нет, приятель? 76 00:06:19,400 --> 00:06:22,100 - Перевод? - Это было бы недопустимо. 77 00:06:23,600 --> 00:06:26,700 - Ну, Куп, как твоя новая подружка? - М-м-м. 78 00:06:27,900 --> 00:06:29,900 Как моя новая девочка? 79 00:06:30,000 --> 00:06:31,600 Я не знаю. 80 00:06:31,700 --> 00:06:34,100 - Как насчет горячего? - Ух ты. 81 00:06:34,600 --> 00:06:36,500 - Хм? - Ух ты. 82 00:06:36,600 --> 00:06:39,600 Она тоже учёный. На итальянской базе. 83 00:06:39,600 --> 00:06:41,100 - Красивая и умная. - Умничка. 84 00:06:41,200 --> 00:06:43,700 Ага. Обратите внимание на что-то отсутствует на этой картинке? 85 00:06:43,800 --> 00:06:47,400 ОК, ОК. Я думаю... Я знаю, ты имеешь в виду меня. 86 00:06:47,500 --> 00:06:51,200 Ты говоришь... Картина приближается. Она отправит одного из нас двоих, ясно? 87 00:06:51,300 --> 00:06:52,400 Терпение, Джер. 88 00:06:52,500 --> 00:06:54,800 - Угу. Сколько? - Два. 89 00:06:54,900 --> 00:06:57,700 Док, ты с нетерпением ждешь к вашей первой поездке в Сухие Долины? 90 00:06:57,800 --> 00:07:00,500 Это довольно крутое место в это время года. 91 00:07:00,600 --> 00:07:03,100 Вообще-то, доктор Макларен нужно добраться до горы Мельбурн 92 00:07:03,100 --> 00:07:05,300 искать свой метеорит. 93 00:07:07,800 --> 00:07:09,800 Мельбурн, да? 94 00:07:09,800 --> 00:07:11,800 Никто ничего не сказал о Мельбурне. 95 00:07:11,900 --> 00:07:14,600 Ага. Метеоритная охота это довольно маленький мир 96 00:07:14,700 --> 00:07:18,200 и, ну, я не хотел никого чтобы знать, куда я на самом деле иду, 97 00:07:18,300 --> 00:07:20,900 потому что я ищу за что-то особенное в Мельбурне 98 00:07:21,000 --> 00:07:23,700 и НФС позволили нам держите это подальше от документов. 99 00:07:25,400 --> 00:07:26,800 Есть ли проблема? 100 00:07:28,000 --> 00:07:30,500 Слушай, док, позволь мне кое-что тебе показать. 101 00:07:34,200 --> 00:07:36,300 Я покажу вам на карте. 102 00:07:37,100 --> 00:07:39,200 - Вот где мы находимся, да? ХОРОШО. - Ага. 103 00:07:39,300 --> 00:07:41,000 Вот Сухие Долины. 104 00:07:41,000 --> 00:07:45,000 Далеко сюда, на гору Мельбурн. В два раза дальше и в противоположном направлении. 105 00:07:45,100 --> 00:07:47,700 Я дважды проезжал наш маршрут за последнюю неделю, 106 00:07:47,800 --> 00:07:51,100 но я не был на горе Мельбурн с начала сезона. 107 00:07:51,200 --> 00:07:54,400 Что ж, возможно, это и так. Но Доктор Макларен проделал долгий путь. 108 00:07:54,400 --> 00:07:57,900 - Если мы можем его разместить, мы должны это сделать. - Энди, сейчас конец января. 109 00:07:57,900 --> 00:08:00,800 Лед слишком тонкий и снегоходы было бы слишком опасно. 110 00:08:00,900 --> 00:08:04,000 Есть только один способ совершить это путешествие с собаками. 111 00:08:04,000 --> 00:08:06,100 Собаки? 112 00:08:07,300 --> 00:08:10,600 ХОРОШО. Смогут ли они нести все мое снаряжение? 113 00:08:10,700 --> 00:08:12,700 С собаками все будет в порядке. 114 00:08:12,800 --> 00:08:15,800 - Сейчас действительно конец сезона. - В прошлом году мы выгуливали собак. 115 00:08:15,800 --> 00:08:18,300 вплоть до того дня, когда мы уехали. 116 00:08:21,500 --> 00:08:24,900 Хорошо, Энди. Ты босс. Я подготовлю вещи. 117 00:08:27,200 --> 00:08:31,300 - Эй, тебе нужна помощь? - Нет, я в порядке. 118 00:08:31,400 --> 00:08:32,900 Куп, пожелай Баку спокойной ночи. 119 00:08:35,000 --> 00:08:38,100 Эм, я собираюсь проверить дождь, Джер. 120 00:08:40,000 --> 00:08:41,800 Ах... 121 00:08:41,800 --> 00:08:43,600 Дети, давайте! Пойдем! 122 00:08:43,700 --> 00:08:46,900 Все снаружи. Давай возьмем тебя уложенный в кровать. Ну давай же. 123 00:08:54,500 --> 00:08:56,500 Хорошо, Джек. 124 00:08:56,600 --> 00:08:58,700 Хороший мальчик. Увидимся утром. 125 00:09:02,200 --> 00:09:04,200 Привет, Майя. 126 00:09:05,800 --> 00:09:07,700 Что ты говоришь? Еще одна поездка, да? 127 00:09:07,700 --> 00:09:11,100 Тогда мы отвезем тебя в МакМердо. на зиму. Это звучит хорошо? 128 00:09:11,200 --> 00:09:14,500 Хм? Это звучит хорошо? Это моя девушка. 129 00:09:16,800 --> 00:09:20,600 Привет, Макс. Мне нужно от тебя хорошее путешествие. 130 00:09:24,700 --> 00:09:27,100 Счастливая звезда, да? Будем надеяться на это. 131 00:09:27,900 --> 00:09:29,700 Увидимся утром, Макс. 132 00:09:36,800 --> 00:09:38,100 Тук-тук. 133 00:09:38,100 --> 00:09:39,900 - Привет. - Привет. 134 00:09:40,000 --> 00:09:42,300 я согрел немного твое любимое мороженое. 135 00:09:42,300 --> 00:09:44,800 Клубника. Это твое любимое мороженое. 136 00:09:44,800 --> 00:09:48,400 Да, ну, ты пришел рано. У меня не было времени ходить по магазинам. 137 00:09:50,000 --> 00:09:53,100 Э-э, да, ну, они все изменили. 138 00:09:53,100 --> 00:09:55,000 Как поживаете? 139 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 Был хороший сезон. Дети чувствуют себя хорошо. 140 00:09:57,100 --> 00:10:00,700 Майя была великолепна. Старый Джек немного постарел, так что... 141 00:10:00,700 --> 00:10:03,200 Джерри, я спрашивал тебя, как твои дела. 142 00:10:09,000 --> 00:10:11,000 Я не мешаю или что-то в этом роде, не так ли? 143 00:10:11,100 --> 00:10:13,200 Нет, Рози. Мы просто догоняли. 144 00:10:13,800 --> 00:10:15,800 ХОРОШО. 145 00:10:18,500 --> 00:10:21,000 Хорошо, ну, эээ... 146 00:10:21,000 --> 00:10:23,300 Думаю, увидимся, ребята тогда утром. 147 00:10:23,400 --> 00:10:25,000 Спасибо. Это было мило. 148 00:10:26,400 --> 00:10:28,600 Без проблем. Спокойной ночи. 149 00:10:28,700 --> 00:10:30,600 Спокойной ночи. 150 00:10:41,200 --> 00:10:43,400 - Простите меня. - Ой, извини. 151 00:10:43,500 --> 00:10:45,800 Ой! 152 00:10:47,000 --> 00:10:49,000 Ой! Берегись. 153 00:10:49,800 --> 00:10:54,000 Печальный факт жизни в этом месте, док. Пол более удобный, чем койки. 154 00:10:54,100 --> 00:10:56,800 Итак, чем именно вы здесь занимаетесь? 155 00:10:56,800 --> 00:11:01,300 Картография. Я провел последние два года картографирование каждого дюйма этой территории. 156 00:11:03,000 --> 00:11:05,400 Эй, чувак. Что случилось? Вы наносите удар? 157 00:11:09,100 --> 00:11:11,100 Нет, я даже не качался. 158 00:11:11,200 --> 00:11:15,700 Ах, пошел искать. Это всё равно аут, Джер. 159 00:11:17,700 --> 00:11:20,300 - Ой! Ой! - Прости за это, приятель. 160 00:11:20,300 --> 00:11:22,100 Я не видел тебя там. 161 00:11:26,800 --> 00:11:30,600 Мы выключаем отопление на ночь, поэтому если есть все, что тебе нужно, чтобы согреться, 162 00:11:30,700 --> 00:11:32,400 Предлагаю тебе переспать с этим. 163 00:11:35,200 --> 00:11:36,300 Входящий. 164 00:11:36,400 --> 00:11:39,100 Ой! Джерри! 165 00:11:39,200 --> 00:11:41,300 Мужчина! 166 00:11:47,500 --> 00:11:49,400 Ладно, это последнее. 167 00:11:54,700 --> 00:11:57,700 Вау, док. Мы не потеряем тебя сейчас, не так ли? 168 00:11:59,900 --> 00:12:01,700 Ладно, правило номер один. 169 00:12:01,800 --> 00:12:05,600 Если хочешь подойти к собакам, подойти к ним спереди. ХОРОШО? 170 00:12:05,700 --> 00:12:07,400 - Видите, как натянуты стропы? - Ага. 171 00:12:07,400 --> 00:12:10,900 Я хочу, чтобы они всегда были такими. Если линия запутается, они будут драться. 172 00:12:11,000 --> 00:12:12,700 - Мы этого не хотим. - Понятно. 173 00:12:12,800 --> 00:12:15,900 - Что-нибудь еще, что я должен знать? - Остальное во многом зависит от меня. 174 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 Я должен присмотреть за ними. Это рабочие собаки. 175 00:12:18,100 --> 00:12:20,600 Они заведут себя до смерти. Они любят работу. 176 00:12:20,600 --> 00:12:23,300 Хорошо, официальное знакомство. 177 00:12:23,400 --> 00:12:26,500 Здесь, впереди, впереди, у нас есть моя лучшая девочка, Майя. 178 00:12:26,600 --> 00:12:28,600 Рядом с ней у нас был Старый Джек. 179 00:12:28,700 --> 00:12:32,500 Только исполнилось десять, и он фактически готовлюсь к пенсии. 180 00:12:32,600 --> 00:12:35,400 Вернувшись сюда, белый, это Шорти. 181 00:12:35,400 --> 00:12:38,200 А рядом с ним щенок из связки. Это Макс. 182 00:12:38,300 --> 00:12:39,800 Он все еще тренируется. 183 00:12:39,900 --> 00:12:42,900 У него есть нужные вещи. Я ожидаю от него больших успехов. 184 00:12:42,900 --> 00:12:45,400 Вот здесь у нас близнецы. Это Трумэн. 185 00:12:45,400 --> 00:12:48,100 Трумэн откусил кусочек из Дьюи пару лет назад. 186 00:12:48,200 --> 00:12:50,800 - Заметили шрам над глазом Дьюи? - Ах, да. 187 00:12:50,900 --> 00:12:54,600 Ага. Ну, они были друзья с тех пор, так что... 188 00:12:54,700 --> 00:12:57,600 Вернувшись сюда, последнее, но не менее важное, у нас есть два маламута. 189 00:12:57,700 --> 00:13:01,000 Тень серого а красный - его приятель Бак. 190 00:13:01,100 --> 00:13:04,200 Сплошные мускулы и абсолютно никакого мозга. Но мы их любим. 191 00:13:06,200 --> 00:13:09,000 - Все готовы идти сегодня утром? - Да, я так думаю. 192 00:13:09,100 --> 00:13:11,600 меня только познакомили Майе, Старому Джеку, 193 00:13:11,600 --> 00:13:14,200 Коротышка, Макс, Трумэн, Дьюи, Тень и Бак. 194 00:13:14,300 --> 00:13:16,300 - Отличный. - Джер? 195 00:13:17,500 --> 00:13:20,900 - Будь осторожен там, ладно? - Всегда. 196 00:13:21,000 --> 00:13:22,500 Позаботься о Купере ради меня. 197 00:13:22,600 --> 00:13:25,100 Не волнуйся. я дам ему много еды и воды. 198 00:13:25,200 --> 00:13:26,700 ОК, достаточно. Мы закончили? 199 00:13:26,800 --> 00:13:30,900 Я бы хотел фотографию нашего бесстрашные исследователи, пожалуйста. Спасибо. 200 00:13:31,000 --> 00:13:33,300 Все в порядке. Подожди! 201 00:13:33,300 --> 00:13:34,900 ХОРОШО. 202 00:13:35,000 --> 00:13:36,000 Хорошо, ты готов? 203 00:13:37,700 --> 00:13:40,400 Уно, дос, трес. 204 00:13:40,400 --> 00:13:43,500 Красивый. Такой красивый. 205 00:13:44,200 --> 00:13:47,200 Привет, Куп. Тебе лучше подняться сюда и попрощаться с Баком. 206 00:13:50,200 --> 00:13:52,500 Ах, да? 207 00:13:52,600 --> 00:13:55,200 Ладно, увидимся, Бак! 208 00:13:55,300 --> 00:13:57,300 Безопасно... Безопасного пути, Бак. 209 00:13:57,400 --> 00:14:00,400 Нет. Приходи и попрощайся. Ты заставишь его комплексовать. 210 00:14:04,000 --> 00:14:06,200 А что с моим комплексом? 211 00:14:06,200 --> 00:14:08,500 Подойди... Подойди и попрощайся с ним. 212 00:14:10,700 --> 00:14:14,200 Я... я почти уверен, что он меня услышал. попрощайся, Джер. Я не... 213 00:14:15,400 --> 00:14:17,800 ХОРОШО. Я не знаю, почему ты это делаешь. 214 00:14:19,300 --> 00:14:21,500 ХОРОШО. 215 00:14:22,800 --> 00:14:24,400 Увидимся, Бак. 216 00:14:24,500 --> 00:14:26,600 Все в порядке. Ты, э... 217 00:14:26,600 --> 00:14:30,800 Вы позаботитесь о докторе и, эм, Джерри, окей? 218 00:14:30,900 --> 00:14:34,900 Ой! Ой! Противный! 219 00:14:35,000 --> 00:14:36,400 Ой! Это было отвратительно! 220 00:14:36,500 --> 00:14:39,700 У меня во рту собачья слюна и мой нос! 221 00:14:40,700 --> 00:14:43,100 Это не смешно. 222 00:14:45,300 --> 00:14:48,000 Я не понимаю, что тут смешного. 223 00:14:48,700 --> 00:14:51,700 Все в порядке. Берегите себя, ребята. Увидимся. 224 00:14:51,700 --> 00:14:53,300 - Пока. - Увидимся. 225 00:14:53,300 --> 00:14:56,200 Ладно, команда! Последний поход в сезоне! 226 00:14:56,200 --> 00:14:57,800 Пойдем! Поход! Поход! 227 00:15:28,100 --> 00:15:30,400 Давай, Джек! Давай, Старый Джек! 228 00:15:30,400 --> 00:15:32,800 Поехали, Майя! Давай, девочка! 229 00:16:04,800 --> 00:16:07,400 Ого! Ого! 230 00:16:11,000 --> 00:16:13,600 Ого! Ого! 231 00:16:19,600 --> 00:16:21,200 В чем проблема? 232 00:16:21,300 --> 00:16:25,200 Впереди у нас ледяные поля. Я не знаю, насколько толстый лед. 233 00:16:25,300 --> 00:16:27,900 Вот почему мы не смогли взять снегоходы. Смотреть. 234 00:16:28,000 --> 00:16:29,900 Итак, что нам делать? 235 00:16:31,200 --> 00:16:33,100 Я собираюсь всё изменить. 236 00:16:33,100 --> 00:16:35,500 Положите собак веером в целях безопасности. 237 00:16:35,600 --> 00:16:38,900 Это немного медленнее, но это распределяет вес. 238 00:16:39,000 --> 00:16:41,300 Таким образом, если одна из собак проваливается под лед, 239 00:16:41,400 --> 00:16:45,400 зацепка достаточно длинная поэтому остальные не следуют. 240 00:16:45,500 --> 00:16:48,700 Поход! 241 00:17:18,100 --> 00:17:20,300 Привет, док. 242 00:17:20,400 --> 00:17:23,000 - Ты видишь это там? - Что это такое? 243 00:17:24,500 --> 00:17:26,600 Здесь. 244 00:17:29,100 --> 00:17:30,900 Ты видишь их? 245 00:17:31,000 --> 00:17:33,600 - Я вижу их. Кто они такие? - Морские леопарды. 246 00:17:33,700 --> 00:17:35,900 По моему мнению, больше леопарда, чем тюленя. 247 00:17:36,000 --> 00:17:38,600 - Дать им широкое рождение? - Да, мы дадим им немного места. 248 00:17:58,500 --> 00:18:01,600 Воу, воу, воу! 249 00:18:01,700 --> 00:18:04,000 Ого, дети! Ого! 250 00:18:05,000 --> 00:18:07,600 - Что это было? - Мы сейчас на леднике. 251 00:18:07,600 --> 00:18:10,000 Нам придется не торопитесь, док. Отправиться. 252 00:18:10,100 --> 00:18:14,100 Я хочу, чтобы ты затормозил. Ты будешь управлять санями. Все в порядке? 253 00:18:14,200 --> 00:18:16,000 Тяжелый тормоз. 254 00:18:16,100 --> 00:18:18,800 Следуй по моим следам. Держите сани на моих следах. 255 00:18:18,800 --> 00:18:20,200 - Я буду исследовать дальше. - Понятно. 256 00:18:20,200 --> 00:18:23,600 Этот ледник всегда движется, поэтому нам следует быть осторожными. 257 00:18:28,700 --> 00:18:32,100 Хорошо, док. Держи две ноги на тормозе, если нужно. 258 00:18:32,100 --> 00:18:35,200 - Просто продолжай идти спокойно, ладно? - Все в порядке. 259 00:18:35,300 --> 00:18:38,000 Ладно, дети, давайте! Легко, сейчас! 260 00:18:38,000 --> 00:18:40,400 Красиво и легко. Пойдем. 261 00:19:01,400 --> 00:19:03,400 Ладно, стоп! Останавливаться! 262 00:19:03,500 --> 00:19:05,900 Так, жёсткий тормоз, вот сюда! 263 00:19:08,200 --> 00:19:10,200 У нас здесь трещина. 264 00:19:10,300 --> 00:19:14,400 Я не уверен, насколько он велик, так что мы собираемся обойти. ХОРОШО. 265 00:19:14,400 --> 00:19:17,800 Мы собираемся перенести это таким образом. Медленно и легко. 266 00:19:17,900 --> 00:19:19,500 Я позвоню Майе, 267 00:19:19,600 --> 00:19:22,900 и тогда я просто хочу тебя отпустить так легко, ладно? 268 00:19:22,900 --> 00:19:26,200 - Ладно, понял. - Ладно, Майя, ха! Ха! 269 00:19:29,400 --> 00:19:32,000 Ха! Ха! 270 00:19:32,100 --> 00:19:33,600 Макс, что ты делаешь? 271 00:19:34,600 --> 00:19:35,700 Макс, нет. Ха! 272 00:19:36,800 --> 00:19:39,300 Макс! Останавливаться! Стоп, Макс! Док, стой! 273 00:19:41,600 --> 00:19:44,000 Нет! 274 00:19:49,300 --> 00:19:51,500 Держитесь, док! 275 00:19:53,100 --> 00:19:56,100 Док! Положите обе руки на сани! Обе руки на санях, док! 276 00:19:59,100 --> 00:20:02,400 Поход! Давай, Джек, возьми его домой! 277 00:20:02,500 --> 00:20:03,900 Давай, Майя, отвези ее домой! 278 00:20:06,800 --> 00:20:07,900 Ну давай же! Поход! 279 00:20:26,400 --> 00:20:28,300 О, чувак! 280 00:20:28,400 --> 00:20:29,500 Ты в порядке? 281 00:20:29,500 --> 00:20:32,400 Ага. 282 00:20:43,000 --> 00:20:44,700 Сделайте мне одолжение. 283 00:20:44,800 --> 00:20:49,100 Когда в следующий раз ты решишь поехать в Мельбурн, не бери с собой так много вещей. 284 00:20:49,200 --> 00:20:51,600 И попробуй прийти пораньше. 285 00:20:51,700 --> 00:20:54,200 Энди сказал, что поездка прошла нормально. Ты согласился пойти. 286 00:20:58,400 --> 00:21:01,200 Энди мой босс. Я делаю то, что он говорит. 287 00:21:01,200 --> 00:21:04,800 Если ты не думал, что это безопасно, тебе не следовало отступать. 288 00:21:20,400 --> 00:21:23,500 Легкий. 289 00:21:29,800 --> 00:21:31,900 Джерри, спасибо за сегодня. 290 00:21:32,500 --> 00:21:36,100 Ага. Без проблем. 291 00:21:42,000 --> 00:21:44,200 Кто художник? 292 00:21:44,300 --> 00:21:47,200 Мой сын Эрик. 293 00:21:48,600 --> 00:21:50,800 Он делает это каждую поездку. 294 00:21:54,100 --> 00:21:56,200 Он похож на твою жену. 295 00:21:56,300 --> 00:21:58,700 Счастливчик. 296 00:22:01,600 --> 00:22:03,400 Ага. 297 00:22:03,500 --> 00:22:05,900 А вы? У тебя есть кто-нибудь? 298 00:22:06,000 --> 00:22:07,100 Ты шутишь, что ли? 299 00:22:07,200 --> 00:22:10,500 Я здесь шесть месяцев в году таскать за собой ученых. 300 00:22:10,500 --> 00:22:12,800 Что за женщина вытерпел бы это? 301 00:22:12,800 --> 00:22:15,800 Как насчет Кэти? Похоже, у тебя что-то было. 302 00:22:15,900 --> 00:22:20,100 Ага. Пару лет назад мы это сделали. 303 00:22:20,200 --> 00:22:23,500 Вы знаете, как это происходит. Иногда это работает, иногда нет. 304 00:22:23,600 --> 00:22:26,200 Я думаю, отношения не соответствуют моему образу жизни. 305 00:22:28,700 --> 00:22:30,800 В любом случае, давай. Ребята, выйдем на улицу. 306 00:22:30,900 --> 00:22:34,400 Завтра мы начнем рано. Ну давай же. Давай, Макс. 307 00:22:34,500 --> 00:22:36,900 Давай, Макс. 308 00:23:00,900 --> 00:23:02,500 Хорошо, эй! 309 00:23:02,600 --> 00:23:05,300 Док, подожди. Нажми на тормоз, Я возьму это отсюда. 310 00:23:05,400 --> 00:23:08,500 Да, понял. Ого! 311 00:23:11,100 --> 00:23:13,100 Что ты говоришь? 312 00:23:13,200 --> 00:23:16,000 - Это что-то другое. - Это Мельбурн. 313 00:23:17,000 --> 00:23:21,000 - Это твой дом на следующую неделю. - Красивый. 314 00:23:21,100 --> 00:23:23,200 Готово, сейчас! Поход! 315 00:23:36,400 --> 00:23:41,100 Виктория, это Макмердо Уэзер. Заходите. 316 00:23:41,200 --> 00:23:44,300 Виктория? Это Макмердо Погода. 317 00:23:44,300 --> 00:23:46,700 Это Виктория. Мы копируем тебя, Мактаун. 318 00:23:46,800 --> 00:23:50,600 Привет, Энди. Это Стив. Просто проверяю статус вашей команды. 319 00:23:50,700 --> 00:23:53,300 У нас четыре на базе и двое в поле. Над. 320 00:23:53,400 --> 00:23:55,300 Предлагаю принести их. 321 00:23:55,400 --> 00:23:58,200 У нас есть два огромных системы низкого давления движутся на юг. 322 00:23:58,300 --> 00:24:01,900 Контроль хочет, чтобы вы пришли пораньше просто чтобы быть в безопасности. Кончено. 323 00:24:02,000 --> 00:24:04,000 Копируй это, Мактаун. Снова и снова. 324 00:24:04,100 --> 00:24:06,300 Вызовите Джерри по радио. 325 00:24:17,900 --> 00:24:20,200 Хочешь подкинуть мне чашку этого когда у тебя будет шанс? 326 00:24:20,300 --> 00:24:22,200 Да, конечно. 327 00:24:28,600 --> 00:24:30,800 - Ты поймал ее? - Да, спасибо. 328 00:24:34,100 --> 00:24:35,700 Как это там выглядит? 329 00:24:35,800 --> 00:24:39,000 Ну все указывает к тому месту, где мы находимся. 330 00:24:39,100 --> 00:24:42,600 Следующие пару дней скажут нам многое. 331 00:24:42,700 --> 00:24:45,700 Полевая база в Мельбурне. Заходите. 332 00:24:45,800 --> 00:24:48,400 От базы до Мельбурна. Заходите. 333 00:24:50,300 --> 00:24:51,600 Джерри? 334 00:24:51,700 --> 00:24:53,700 Джерри, ты меня слышишь? Кончено. 335 00:24:53,800 --> 00:24:56,200 Да, отправляйся в Мельбурн. Это ты, Кэти? 336 00:24:56,200 --> 00:24:58,800 Джерри, нам позвонил Мактаун. 337 00:24:58,900 --> 00:25:02,100 ...надвигается сильная буря. Закончилась. 338 00:25:02,200 --> 00:25:05,100 Вам придется идти снова. Мы здесь в плохом положении. 339 00:25:05,200 --> 00:25:09,200 Джерри... обратно на полевую базу. Вы копируете? 340 00:25:09,300 --> 00:25:13,900 На нас надвигается сильный шторм. Мактаун хочет, чтобы вы вошли прямо сейчас. Кончено. 341 00:25:14,000 --> 00:25:16,400 Хорошо. Скопируйте это. Мы вернемся. 342 00:25:16,400 --> 00:25:18,400 Когда нам ожидать эту бурю? 343 00:25:20,900 --> 00:25:22,600 Кэти? 344 00:25:26,300 --> 00:25:28,700 Извините, док. Похоже на нам придется собираться. 345 00:25:28,800 --> 00:25:33,400 - Ну, когда нам пора уходить? - Мы уезжаем завтра первым делом. 346 00:25:58,600 --> 00:26:01,100 - Слушай, Джерри... - Ты слышал, что она сказала. 347 00:26:01,100 --> 00:26:06,100 Теперь, Джерри, посмотри. я не могу вернуться, хотя бы не попытавшись. 348 00:26:06,200 --> 00:26:08,700 Да, ну, это не твое дело. 349 00:26:08,700 --> 00:26:10,700 Нет, это не так. 350 00:26:10,800 --> 00:26:12,800 Надвигается сильная буря, все в порядке? 351 00:26:12,900 --> 00:26:15,000 Не второстепенный, а главный. 352 00:26:15,100 --> 00:26:17,700 Здесь есть большая разница между ними двумя. 353 00:26:17,800 --> 00:26:20,700 Моя работа в качестве вашего гида это вернуть тебя домой целым и невредимым, 354 00:26:20,800 --> 00:26:22,600 и это именно то, что я собираюсь сделать. 355 00:26:22,600 --> 00:26:26,100 Но Джерри, мы говорим о камне из другого мира. 356 00:26:26,200 --> 00:26:30,700 Эта льдина может дать нам первое метеорит с планеты Меркурий. 357 00:26:30,800 --> 00:26:33,400 Это могло бы привести нас к открытиям, которые мы не можем себе представить. 358 00:26:33,500 --> 00:26:35,700 Когда ты поднимаешься на гору, подняться вверх по реке, 359 00:26:35,800 --> 00:26:40,200 самое интересное не в том, что ты знаешь есть ли. Это то, чего ты не знаешь. 360 00:26:40,300 --> 00:26:44,000 Это то, что вы можете найти, и здесь то же самое. 361 00:26:44,100 --> 00:26:48,200 Я проехал полмира, чтобы посмотреть для чего-то важного для меня. 362 00:26:48,300 --> 00:26:50,500 Джерри, пожалуйста, ты... 363 00:26:52,600 --> 00:26:55,400 Ты должен рисковать за то, что вам важно. 364 00:27:00,100 --> 00:27:02,100 Полдня на восточном склоне. 365 00:27:02,200 --> 00:27:05,000 Но я хочу вернуться на этих санях завтра к полудню. 366 00:27:05,100 --> 00:27:07,900 Я возьму это. Я возьму это. 367 00:28:01,200 --> 00:28:03,200 Нет. 368 00:28:31,900 --> 00:28:34,200 Эй, мы бежим здесь не вовремя, док. 369 00:28:34,200 --> 00:28:36,400 Поверьте мне, я знаю. 370 00:29:05,100 --> 00:29:07,000 Привет, Джерри. 371 00:29:08,400 --> 00:29:11,300 - Я думаю, у нас здесь что-то есть. - Эй, подожди, док! 372 00:29:11,400 --> 00:29:13,600 Док, подожди минутку. Док, не двигайся. 373 00:29:13,700 --> 00:29:15,400 Вы находитесь за пределами зоны безопасности. 374 00:29:15,500 --> 00:29:18,700 Это большой вопрос. Одиннадцать сантиметров в поперечнике, полностью неповрежденный. 375 00:29:18,800 --> 00:29:21,800 Похоже на базальт, но это не похоже ни на что, что я когда-либо видел. 376 00:29:21,900 --> 00:29:24,200 - Джерри! - Док! Док, не двигайся. 377 00:29:24,300 --> 00:29:27,400 Эта область не проверена. Я сказал тебе оставаться внутри флагов. 378 00:29:27,400 --> 00:29:29,600 Боже мой. Вот оно! 379 00:29:29,700 --> 00:29:31,200 Отлично, док. Оставайся на месте. 380 00:29:31,300 --> 00:29:34,500 Я рад, что ты нашел свой камень, но давай вытащим тебя оттуда. 381 00:29:34,600 --> 00:29:38,100 Просто следуйте по своим следам. Шагните прямо по своим следам. 382 00:29:40,000 --> 00:29:43,400 Блин, я знал, что смогу это найти! Хм? Что я тебе сказал? Вот и все. 383 00:29:43,400 --> 00:29:46,000 Полдня! Спасибо. 384 00:29:46,100 --> 00:29:48,800 Теперь, когда ты чертовски напугал меня, можем ли мы пойти домой сейчас? 385 00:29:48,900 --> 00:29:51,900 - Ага. - Все в порядке. Пойдем. 386 00:29:53,700 --> 00:29:57,400 Виктория, это Мактаун. Заходите. 387 00:29:57,400 --> 00:29:59,500 Виктория, здесь. Мы копируем тебя, Мактаун. 388 00:29:59,500 --> 00:30:03,200 Приближающийся шторм набрал скорость и интенсивность. 389 00:30:03,300 --> 00:30:06,500 Мы отправляем вам координаты. Мактаун уходит. 390 00:30:06,600 --> 00:30:09,500 Копируй это, Мактаун. Снова и снова. 391 00:30:09,600 --> 00:30:11,700 Полевая база в Мельбурне. Заходите. 392 00:30:27,500 --> 00:30:30,700 Ого. Ого! Воу, воу, воу! 393 00:30:30,800 --> 00:30:33,700 Ого! Полегче, команда! Легкий. 394 00:30:33,800 --> 00:30:35,300 Как дела? 395 00:30:35,300 --> 00:30:37,900 Мне нужно сделать исправление на одном из детей. 396 00:30:38,000 --> 00:30:40,400 Радио Кэти. Посмотрите, что происходит с этим штормом. 397 00:30:40,500 --> 00:30:41,400 Все в порядке. 398 00:30:43,900 --> 00:30:47,100 Ах, стреляй. Похоже, это Старый Джек. 399 00:30:47,100 --> 00:30:48,900 Иди сюда, Джек. 400 00:30:49,700 --> 00:30:53,500 Полевая база, заходите. 401 00:30:53,600 --> 00:30:55,300 - Полевая база, заходите. - Хорошо. 402 00:30:55,400 --> 00:30:57,200 - Мы тебя починим. - Полевая база? 403 00:30:57,200 --> 00:30:59,500 У тебя что-то в лапе? 404 00:30:59,600 --> 00:31:02,000 Это вызов команды Мельбурна. 405 00:31:02,100 --> 00:31:04,000 Полевая база, можем ли мы получить? 406 00:31:04,800 --> 00:31:06,400 Док! 407 00:31:14,200 --> 00:31:18,000 Ты в порядке? 408 00:31:20,100 --> 00:31:22,400 Кажется, я сломал ногу. 409 00:31:22,400 --> 00:31:25,500 Все в порядке. Хорошо, оставайся здесь. Я скоро вернусь! 410 00:31:28,400 --> 00:31:31,700 Ого! 411 00:31:31,800 --> 00:31:34,700 Ого! Подождите, док! Не двигайся! 412 00:31:34,800 --> 00:31:37,100 Док! Док! 413 00:31:40,400 --> 00:31:43,200 Док! Привет! Не топчитесь на месте! 414 00:31:43,300 --> 00:31:44,500 Не топчитесь на месте! 415 00:31:46,400 --> 00:31:48,500 Посмотри на меня! Вы видите лед? Дэвис. 416 00:31:48,600 --> 00:31:50,600 Хватай лед! Это приморозит тебя к этому! 417 00:31:50,700 --> 00:31:53,600 Чтобы замерзнуть, вам понадобится гораздо больше времени чем тонуть! 418 00:31:58,600 --> 00:32:01,000 Хорошо, хорошо! Дэвис, держись! Я спускаюсь! 419 00:32:07,500 --> 00:32:09,600 Ладно, дети, давайте! 420 00:32:14,900 --> 00:32:16,100 Подождите, док! 421 00:32:24,600 --> 00:32:26,700 Майя, иди сюда. 422 00:32:26,800 --> 00:32:29,100 Я не могу... Я не могу дышать. Я не могу дышать. 423 00:32:29,200 --> 00:32:31,200 Сделайте глубокий вдох, док. 424 00:32:34,700 --> 00:32:36,400 Майя, возьми веревку. 425 00:32:37,500 --> 00:32:39,000 Перейти к документу. 426 00:32:39,100 --> 00:32:43,800 Она придет к вам, док. Она идет к тебе. 427 00:32:43,900 --> 00:32:46,800 Хорошо, Майя, ложись. 428 00:32:46,900 --> 00:32:48,300 Хорошая девочка. Ползите к документу. 429 00:32:58,900 --> 00:33:01,200 Давай, Майя, я тебя понял. Ничего страшного. 430 00:33:01,300 --> 00:33:05,700 Да ладно, док, оставайтесь там со мной. 431 00:33:06,400 --> 00:33:07,800 Давай, Майя. 432 00:33:08,900 --> 00:33:12,500 Легко, Майя. Легкий. 433 00:33:14,900 --> 00:33:16,800 Хорошая девочка. 434 00:33:27,200 --> 00:33:30,100 Хорошая работа, Майя. Наденьте на него верёвку. 435 00:33:30,200 --> 00:33:32,600 Хорошая девочка. Док. 436 00:33:32,700 --> 00:33:34,700 Держи левую руку на льду, как есть, 437 00:33:34,800 --> 00:33:37,400 но я хочу, чтобы ты протянул руку правой рукой. 438 00:33:37,400 --> 00:33:40,300 Ты должен получить локоть и ваша рука через петлю. 439 00:33:40,400 --> 00:33:43,300 Вы можете это сделать. Вот и все. 440 00:33:44,200 --> 00:33:48,200 Хорошая работа, док. Да, просто так. 441 00:33:48,200 --> 00:33:51,200 Все в порядке. Майя, давай. 442 00:33:54,000 --> 00:33:56,900 Хорошая девочка, Майя. Хорошая девочка. 443 00:33:57,000 --> 00:34:00,800 Я понял тебя, док. Понял тебя. 444 00:34:00,900 --> 00:34:02,500 Держите его крепко. 445 00:34:03,200 --> 00:34:04,400 Выстройтесь в ряд, Майя! 446 00:34:06,900 --> 00:34:10,300 Прямо сейчас! Прямо сейчас! Ну давай же! Возьмите его домой! 447 00:34:14,500 --> 00:34:16,100 Расстановка! Поход! 448 00:34:16,100 --> 00:34:19,100 Давай, Майя! Давай, Старый Джек! 449 00:34:20,100 --> 00:34:22,900 Давайте, дети! 450 00:34:25,400 --> 00:34:28,000 Поход! 451 00:34:31,200 --> 00:34:35,000 Хорошо, док, держитесь, ладно? 452 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 Мы отвезем тебя домой. Все в порядке? 453 00:34:37,100 --> 00:34:39,300 Не волнуйся. 454 00:34:39,300 --> 00:34:42,300 - Я верну тебя. - Мне жаль. 455 00:34:42,400 --> 00:34:44,700 Ты вернешься домой и повидайся со своей семьей, док. 456 00:34:44,800 --> 00:34:47,300 Ты увидишься со своим сыном, хорошо? 457 00:35:05,500 --> 00:35:07,200 Иди сюда, Майя. 458 00:35:07,300 --> 00:35:10,300 Майя, ты должна отвезти нас домой! Верните нас домой! 459 00:35:16,500 --> 00:35:19,200 Иди туда, Макс! Ты нужен Майе! 460 00:35:22,000 --> 00:35:26,100 Прямо сейчас! Прямо сейчас! Поход! Поход! 461 00:35:46,500 --> 00:35:49,500 Я могу летать на этом, Энди. Ты знаешь, что я могу. 462 00:35:49,600 --> 00:35:53,000 Прости, Кэти. Это не вопрос о том, можно ли на нем летать, 463 00:35:53,100 --> 00:35:55,400 но можно ли было что-нибудь увидеть? 464 00:35:55,400 --> 00:35:58,200 Не волнуйся, дорогая. Раньше он был в худшем положении. 465 00:35:58,300 --> 00:36:00,400 Хуже этого? 466 00:36:05,400 --> 00:36:07,800 Что? 467 00:36:46,600 --> 00:36:49,200 База команды Мельбурна. Войдите? 468 00:36:50,200 --> 00:36:52,400 База в Мельбурн. Заходите. 469 00:36:52,500 --> 00:36:55,800 Это Кэти. Пожалуйста, заходите. 470 00:36:56,800 --> 00:37:00,700 Джерри, ты копируешь? Над. 471 00:37:01,700 --> 00:37:04,600 База вышла. 472 00:37:23,400 --> 00:37:25,700 Хорошо, дети. 473 00:38:02,200 --> 00:38:05,700 Здесь около трёх, да? 474 00:38:22,800 --> 00:38:25,300 Энди! Куп! Давай, они здесь! 475 00:38:32,200 --> 00:38:35,300 Джерри! Джер, с тобой все в порядке? 476 00:38:35,400 --> 00:38:38,400 У него сломана нога! И он был в воде! 477 00:38:38,500 --> 00:38:40,400 - Немедленно возьми носилки! - Понятно! 478 00:38:42,000 --> 00:38:44,200 - Мне не нравится этот кашель. - Возьмите собак. 479 00:38:44,200 --> 00:38:46,600 Посмотрите на эти руки! Введите его! 480 00:38:46,700 --> 00:38:48,700 - Давай, Джерри. - Пойдем! 481 00:38:48,800 --> 00:38:52,700 Хорошая команда. Хорошая команда. 482 00:38:54,100 --> 00:38:56,300 Хорошая девочка, Майя! 483 00:38:56,300 --> 00:38:59,500 Ты доставил нас домой. 484 00:39:02,300 --> 00:39:04,300 Хорошо, давайте посмотрим на эту ногу. 485 00:39:04,400 --> 00:39:07,400 Розмари. Набор для гипотермии. 486 00:39:07,400 --> 00:39:10,600 Положите туда руки. Мы вернем их обратно красиво и медленно. 487 00:39:10,700 --> 00:39:13,200 Привет. Приятель, как ты себя чувствуешь? 488 00:39:13,200 --> 00:39:15,800 - Как собаки? - Э, хорошо. Я их просто кормил. 489 00:39:15,900 --> 00:39:18,900 - Тоже убери камень с саней. - Камень? 490 00:39:19,000 --> 00:39:22,300 - Он нашел то, что искал? - Конечно. У него был хороший гид. 491 00:39:22,300 --> 00:39:24,400 Как можно скорее подготовьте этот самолет. 492 00:39:24,500 --> 00:39:28,400 Доктор Макларен может потерять эту ногу без должной медицинской помощи. 493 00:39:28,500 --> 00:39:32,200 - Что будем делать с собаками? - Мы можем унести не так много. 494 00:39:32,300 --> 00:39:34,800 Я говорил с Мактауном. Зимняя команда готова к работе. 495 00:39:34,900 --> 00:39:37,200 Кэти может улететь обратно, вывести собак. 496 00:39:37,200 --> 00:39:40,000 Я подожду здесь и, ух, Я улечу с собаками позже. 497 00:39:40,100 --> 00:39:43,700 Нет, это исключено. Это может быть обморожение третьей стадии. 498 00:39:43,700 --> 00:39:46,600 и черт его знает, какое повреждение нерва уже сделано. 499 00:39:46,700 --> 00:39:50,400 Джерри, он прав. Я сейчас вернусь. Я обещаю. 500 00:39:50,500 --> 00:39:52,800 Давайте приготовимся уходить отсюда. 501 00:39:55,600 --> 00:39:57,300 Выньте их. 502 00:39:57,300 --> 00:39:59,500 Следите за его головой. Джер. Мне нужна помощь. 503 00:39:59,600 --> 00:40:02,400 Будьте осторожны с этой ногой. 504 00:40:06,300 --> 00:40:08,900 Сбить носилки, Розмари. 505 00:40:10,300 --> 00:40:12,700 Куп. Куп, иди помоги мне затянуть ошейники собакам 506 00:40:12,800 --> 00:40:15,400 чтобы они не разболтались. Ну давай же. Макс! Ну давай же! 507 00:40:15,500 --> 00:40:17,300 Молодец, Макс. 508 00:40:22,400 --> 00:40:24,900 Давай, приятель. Идите сюда. 509 00:40:27,400 --> 00:40:30,000 Иди сюда, Макс. Иди сюда, Макс. 510 00:40:30,100 --> 00:40:32,800 - Идите сюда. - Хороший мальчик. Молодец, Макс. 511 00:40:32,800 --> 00:40:35,600 - Все в порядке. Вот так. - Ненадолго. 512 00:40:35,600 --> 00:40:37,700 Легко, Макс. Легкий. 513 00:40:37,800 --> 00:40:40,500 - Давайте возьмем другие. - Все в порядке. 514 00:40:42,300 --> 00:40:44,300 Держись, большой парень. 515 00:40:51,200 --> 00:40:53,400 Это последний из них. 516 00:40:54,200 --> 00:40:55,900 Хорошо, Майя. 517 00:40:56,000 --> 00:40:59,300 Держи их в узде, хорошо, и я вернусь. Я обещаю. 518 00:40:59,400 --> 00:41:01,900 Будь хорошим. Это моя девочка! 519 00:41:32,300 --> 00:41:35,100 Ладно, пристегнитесь покрепче. Это будет жестко. 520 00:41:37,800 --> 00:41:41,700 - Куп, я знаю, что ты боишься... - Майор... большой страх полетов? Ага. 521 00:43:52,200 --> 00:43:53,800 Фу. 522 00:44:15,300 --> 00:44:16,300 Привет. 523 00:44:16,400 --> 00:44:18,200 Привет! 524 00:44:18,600 --> 00:44:20,500 Окончательно. 525 00:44:21,400 --> 00:44:22,700 Ох, чувак. 526 00:44:22,800 --> 00:44:25,600 Ох, ты... тебе так повезло, что ты потерял сознание. 527 00:44:25,600 --> 00:44:26,600 Мы... 528 00:44:26,700 --> 00:44:28,700 Мы там подпрыгивали, чувак, 529 00:44:28,700 --> 00:44:31,400 как один из этих пляжных мячей на стадионе Доджер. 530 00:44:31,500 --> 00:44:34,700 И Кэти кричала на меня все время, чтобы перестать кричать, 531 00:44:34,800 --> 00:44:37,600 но, э-э, я не мог этого сделать. Это было слишком интенсивно, чувак. 532 00:44:37,600 --> 00:44:39,500 Это было безумие. 533 00:44:40,300 --> 00:44:42,000 Где все? 534 00:44:42,100 --> 00:44:44,500 Прямо здесь. Все здесь, в Мактауне. 535 00:44:44,600 --> 00:44:47,000 Дэвис хорош. Ох, ты хорош. 536 00:44:47,100 --> 00:44:49,800 Твои руки... У тебя еще есть твои руки, и это хорошо. 537 00:44:49,900 --> 00:44:52,400 Все... все в порядке, чувак. 538 00:44:52,900 --> 00:44:54,900 У Кэти все в порядке с собаками? 539 00:44:55,900 --> 00:44:57,800 Да, ну, эм... 540 00:44:57,800 --> 00:45:00,500 Э-э... 541 00:45:01,400 --> 00:45:04,500 Э... Нет. 542 00:45:04,600 --> 00:45:07,500 Они говорили ей что-что ей стоит подождать, может быть, 543 00:45:07,600 --> 00:45:09,800 знаешь, пока дела не наладились. 544 00:45:10,200 --> 00:45:13,900 Джер? Шел снег с тех пор, как мы сюда приехали, чувак. 545 00:45:17,100 --> 00:45:18,600 Чувак... 546 00:45:25,200 --> 00:45:27,900 Эй. Наконец-то ты встал. 547 00:45:29,400 --> 00:45:31,800 - Как твои руки? - Они в порядке. 548 00:45:31,900 --> 00:45:35,100 - Как скоро мы сможем вернуться? - Я думаю, тебе пора отдохнуть, ладно? 549 00:45:35,100 --> 00:45:36,200 Нет, Кэти. Как скоро? 550 00:45:36,300 --> 00:45:38,700 Погода ухудшилась. Никто не прилетает. 551 00:45:38,800 --> 00:45:40,400 Когда станет лучше? 552 00:45:41,500 --> 00:45:45,900 Они отменили зимние команды. Никто не приедет до весны. 553 00:45:55,700 --> 00:45:57,800 Мне это нужно сейчас! 554 00:45:58,300 --> 00:45:59,500 Простите, командир? 555 00:45:59,600 --> 00:46:01,900 - Кто ты? - Джерри Шепард. Я из НФС. 556 00:46:02,000 --> 00:46:03,900 - Команда Энди Харрисона? - Ага. 557 00:46:04,000 --> 00:46:07,300 Нам нужен самолет до полевой базы. Нас не полностью эвакуировали. 558 00:46:07,300 --> 00:46:10,000 Что? Я заказал всем ушёл оттуда вчера. 559 00:46:10,100 --> 00:46:12,800 Нет, не все. Мы оставили там восемь собак, сэр. 560 00:46:12,900 --> 00:46:14,100 Собаки? 561 00:46:14,200 --> 00:46:18,100 У меня более 200 человек, десять зимних команды эвакуироваться в Новую Зеландию. 562 00:46:18,200 --> 00:46:20,700 Верно. Эти собаки являются частью нашей команды, NSF. 563 00:46:20,800 --> 00:46:24,200 Капитан, у нас большая проблема с обледенением некоторых двигателей. 564 00:46:24,300 --> 00:46:29,100 - Нам нужно начать перемещать несколько самолетов. - Сынок, посмотри. Это сегодня. 565 00:46:29,200 --> 00:46:32,000 У нас есть двухдневное окно, затем грянет еще одна буря. 566 00:46:32,100 --> 00:46:34,200 Если это продлится до сих пор, что, по их словам, так и будет, 567 00:46:34,200 --> 00:46:36,800 тогда нас ждет зима и никто не летает. 568 00:46:36,900 --> 00:46:39,800 У нас недостаточно припасов чтобы держать всех здесь. 569 00:46:39,900 --> 00:46:43,400 - Так что я сейчас немного занят. - Все, что нам нужно, это самолет, сэр... 570 00:46:43,500 --> 00:46:45,800 - Вы хотите, чтобы мы это сделали, сэр? - Что делать? 571 00:46:45,900 --> 00:46:48,700 - Начните перемещать несколько самолетов. - Дашь мне одну минуту? 572 00:46:50,700 --> 00:46:54,000 Слушать. Если бы мы могли просто получить самолет вроде того, на котором мы прилетели, 573 00:46:54,100 --> 00:46:56,000 это займет всего три часа. 574 00:46:56,400 --> 00:46:59,500 Сынок, единственное у нас остались С-130 575 00:46:59,600 --> 00:47:02,000 и они чертовски уверены не может приземлиться на полевой базе. 576 00:47:03,500 --> 00:47:05,900 Мы не можем просто оставить их там. 577 00:47:07,200 --> 00:47:10,000 Я ничего не могу сделать. Мне жаль. 578 00:47:11,600 --> 00:47:15,600 - Давайте начнем перемещать эти самолеты. - Да-с, прямо сейчас, капитан. 579 00:47:23,800 --> 00:47:27,100 Да, заходите. 580 00:47:28,300 --> 00:47:29,700 Эй. 581 00:47:30,500 --> 00:47:32,700 Как у нас дела? 582 00:47:32,800 --> 00:47:35,900 Когда твой рейс? Ты и Рози? 583 00:47:35,900 --> 00:47:38,900 На пару часов впереди тебя, Куп и док. 584 00:47:41,100 --> 00:47:43,300 Джерри, мне очень жаль. 585 00:47:44,100 --> 00:47:46,200 Мне очень жаль, Джерри. 586 00:47:46,300 --> 00:47:48,400 Я не хочу об этом говорить. Хочешь выпить? 587 00:47:49,700 --> 00:47:50,900 Конечно. 588 00:47:54,200 --> 00:47:59,200 - Фреска. - Да, извини. Это все, что у меня есть. 589 00:47:59,300 --> 00:48:03,400 Ты знаешь, что это не твоя вина. В этом не было чьей-либо вины. 590 00:48:03,500 --> 00:48:06,300 - Мы просто оставили их там. - Ну давай же. Мы не просто так их оставили. 591 00:48:06,400 --> 00:48:09,500 Не делайте этого с собой. Собаки сильные. 592 00:48:09,500 --> 00:48:10,900 Возможно, есть шанс. 593 00:48:11,000 --> 00:48:14,300 Мы затянули ошейники чтобы они не разошлись. 594 00:48:17,300 --> 00:48:19,300 Слушай, я... 595 00:48:19,300 --> 00:48:21,000 Я знаю... 596 00:48:21,100 --> 00:48:24,800 Я знаю, ты хочешь, чтобы я нашел способ как-то вернуть нас туда. 597 00:48:24,900 --> 00:48:26,800 Я знаю, ты во мне разочарован. 598 00:48:29,100 --> 00:48:30,700 Нет. 599 00:48:35,000 --> 00:48:38,200 Знаешь, иногда ты просто придется снизить свои ожидания. 600 00:48:48,700 --> 00:48:51,600 Знаешь что, Джерри? Мне жаль. Я действительно таков. 601 00:48:53,800 --> 00:48:55,600 Мне пора собираться. 602 00:50:04,600 --> 00:50:08,800 Заполните это. Снеси это админу. Просто следуйте по красной линии на полу. 603 00:50:08,900 --> 00:50:11,500 Если повезет, ты сможешь иметь некоторое финансирование к августу. 604 00:50:11,600 --> 00:50:13,500 Август? 605 00:50:13,600 --> 00:50:17,200 Нет, подожди. Я не думаю, что ты понимаешь. Через несколько дней эти собаки... 606 00:50:17,300 --> 00:50:18,600 Мне пора идти. 607 00:50:18,700 --> 00:50:21,500 Мне очень жаль, мистер Шепард. Как только наступит зима, 608 00:50:21,500 --> 00:50:24,800 как ты знаешь, нет приходить или уходить туда. 609 00:50:24,800 --> 00:50:27,200 Нам пришлось отменить зимние команды в этом году. 610 00:50:27,300 --> 00:50:31,800 - Не удалось доставить их до грозы. - Должно быть, кто-то едет на юг. 611 00:50:31,800 --> 00:50:36,900 Мистер Шепард, будьте разумны. Это самый большой антарктический шторм за 25 лет. 612 00:50:37,000 --> 00:50:40,300 Если ты мне не веришь, взгляните на этот прогноз погоды. 613 00:52:22,300 --> 00:52:25,700 Да, хорошо, хорошо. 614 00:52:25,700 --> 00:52:28,500 - Куда летит ракета? - Какой сюрприз! 615 00:52:28,500 --> 00:52:30,300 - На Марс, папа. - Заходите. 616 00:52:30,400 --> 00:52:31,900 Да? 617 00:52:31,900 --> 00:52:33,600 Ну, смотри, кого я нашел. 618 00:52:34,300 --> 00:52:36,800 Привет. Привет, путешественник. 619 00:52:36,800 --> 00:52:38,700 - Как поживаете? - Я в порядке, я в порядке. 620 00:52:38,700 --> 00:52:41,200 - Как твои пальцы? - О, я могу оставить их себе. 621 00:52:41,300 --> 00:52:42,400 - Большой. - Как нога? 622 00:52:42,500 --> 00:52:45,500 Трудно сказать. Актерский состав все идет отлично, спасибо Эрику. 623 00:52:45,600 --> 00:52:47,800 Есть кофейник с кофе на кухне, так что... 624 00:52:47,900 --> 00:52:50,000 Эрик, пойдем искать настоящая книжка-раскраска. 625 00:52:50,100 --> 00:52:52,200 - Какой большой сюрприз. - Дать тебе руку? 626 00:52:52,300 --> 00:52:53,800 - Нет, со мной все в порядке. - Ты понял? 627 00:52:53,900 --> 00:52:57,100 Итак, что привело вас в Лос-Анджелес? 628 00:52:58,300 --> 00:53:00,300 Я принес тебе кое-что. 629 00:53:08,100 --> 00:53:10,300 Спасибо. 630 00:53:10,400 --> 00:53:13,500 Мне нужно вернуться туда. Прямо сейчас. 631 00:53:14,200 --> 00:53:18,600 Я не могу спать по ночам. я был НФС, агентствам, фондам. 632 00:53:18,600 --> 00:53:21,900 Я был на телеканалах, чтобы убедить им следовать за мной с камерой. 633 00:53:22,000 --> 00:53:25,400 Все, что угодно, чтобы собрать деньги. Это просто... Это все занимает слишком много времени. 634 00:53:25,500 --> 00:53:29,000 Теперь у меня есть только одна неделя, чтобы получить вернуться туда, пока не наступила зима. 635 00:53:29,100 --> 00:53:33,600 Потом полгода никто не заходит. Эти ребята у тебя в кармане. 636 00:53:33,700 --> 00:53:36,300 Ребята из научного фонда. 637 00:53:36,300 --> 00:53:40,100 - Университетский фонд? - Они сделают для тебя все что угодно прямо сейчас. 638 00:53:41,000 --> 00:53:44,100 - Джерри, послушай, что ты говоришь. - Нет, это был бы только я, 639 00:53:44,200 --> 00:53:46,500 всего лишь трехдневная поездка. Ты мог бы сказать им. 640 00:53:46,600 --> 00:53:50,500 - Скажи им, что я изучаю твою следующую поездку. - Они бы выбросили свои деньги. 641 00:53:50,500 --> 00:53:53,500 - Нет, не стали бы. - Даже если бы ты смог спуститься туда, 642 00:53:53,500 --> 00:53:55,000 - сейчас ниже 50. - Нет. 643 00:53:55,100 --> 00:53:58,200 Джерри, будь реалистом. Это уже было... 644 00:53:58,300 --> 00:54:01,100 Я знаю, сколько времени прошло. 645 00:54:01,200 --> 00:54:04,300 Но мне нужно знать наверняка. Я должен идти. 646 00:54:04,900 --> 00:54:07,900 Это невозможно, Джерри. 647 00:54:08,900 --> 00:54:11,600 Это просто невозможно. 648 00:54:13,300 --> 00:54:16,500 И ты должен найти способ забыть обо всем этом. 649 00:54:17,800 --> 00:54:19,300 Забывать? 650 00:54:21,000 --> 00:54:22,900 И ты можешь это сделать? 651 01:00:51,900 --> 01:00:54,400 Привет, Джер. Это Кейт. 652 01:00:54,500 --> 01:00:56,800 Прошла неделя. Просто проверяю, дома ли вы. 653 01:00:56,900 --> 01:01:00,200 Пока. 654 01:01:02,200 --> 01:01:05,700 Джер, это снова Кейт. Перезвони мне. Пока. 655 01:07:04,000 --> 01:07:05,100 Здесь. 656 01:07:06,800 --> 01:07:09,100 Ладно, океан имеет собственный разум. 657 01:07:09,800 --> 01:07:12,200 Так что уважайте океан. Будьте начеку. 658 01:07:13,700 --> 01:07:16,800 А теперь иди вперед и возьми весло. вот так, обеими руками. 659 01:07:19,300 --> 01:07:22,200 Вот и все. Мы собираемся сделать равномерное весло, 660 01:07:22,300 --> 01:07:25,200 чередующиеся лезвия. 661 01:07:26,900 --> 01:07:28,200 Вот так. 662 01:07:30,100 --> 01:07:32,300 Эй, Эл, ты возьмешь меня на себя? 663 01:07:37,500 --> 01:07:39,600 Эй, что ты здесь делаешь? 664 01:07:39,700 --> 01:07:43,300 Кто-то сказал мне, Джерри Шепард работал в детском бассейне. 665 01:07:43,300 --> 01:07:46,700 Я сказал: «Ни в коем случае. Я должен увидеть это сам. " 666 01:07:46,800 --> 01:07:49,000 Ты поэтому здесь? Ты здесь, чтобы издеваться надо мной? 667 01:07:49,100 --> 01:07:52,600 Я шофер. Кто-то еще хотел тебя увидеть. 668 01:07:52,700 --> 01:07:56,600 Бренди! Идите сюда. Сходи к Джерри! 669 01:07:58,600 --> 01:07:59,600 Ух ты. 670 01:07:59,700 --> 01:08:03,500 - Посмотрите, кто такой взрослый и красивый. - Она тоже умная. Точно так же, как вы сказали. 671 01:08:03,600 --> 01:08:07,100 Она? Давайте посмотрим как же хорошо она тебя обучила. 672 01:08:08,800 --> 01:08:11,300 Иди возьми это! 673 01:08:15,500 --> 01:08:18,000 Она хорошо выглядит. 674 01:08:18,100 --> 01:08:20,800 Но я все еще не уверен что ты здесь делаешь. 675 01:08:20,900 --> 01:08:24,100 Ну давай же. Ты не отвечал на мои звонки. Я забеспокоился. 676 01:08:24,200 --> 01:08:28,400 - Я был занят. - О да, я это вижу. 677 01:08:28,500 --> 01:08:31,200 А вы? Что ты делал все это время? 678 01:08:31,300 --> 01:08:34,500 Ничего особенного. Я встречаюсь с кем-то. 679 01:08:36,500 --> 01:08:38,200 - Действительно. - Да, я имею в виду, 680 01:08:38,300 --> 01:08:41,800 Я не вижу его долго, но он мне чем-то нравится. 681 01:08:41,800 --> 01:08:46,100 Он такая противоположность нам. Полный головастый парень. 682 01:08:46,200 --> 01:08:48,600 Он инженер. 683 01:08:49,200 --> 01:08:51,100 Как в поезде? 684 01:08:51,500 --> 01:08:53,200 Замолчи. 685 01:08:57,600 --> 01:08:58,800 - Ага. - Хорошая девочка. 686 01:09:01,700 --> 01:09:04,700 Вперёд, Брэнди! 687 01:09:09,900 --> 01:09:13,700 Итак, я слышал, что ты вытащил себя экспедиции Мак-Кинли. 688 01:09:15,100 --> 01:09:18,000 Слушай, я знаю, что оставлю собак тебе было тяжело. 689 01:09:18,000 --> 01:09:21,400 Ну, это то, что есть. Действительно не о чем говорить. 690 01:09:21,400 --> 01:09:23,500 Не о чем поговорить? Джерри, давай. 691 01:09:23,600 --> 01:09:25,300 Я не хочу об этом говорить. 692 01:09:26,000 --> 01:09:28,100 Ты не можешь просто держать прячешься здесь, Джерри. 693 01:09:28,200 --> 01:09:31,500 Я имею в виду, давай. Арендовать каяки девятилетним детям? 694 01:09:33,100 --> 01:09:35,700 Ну и что я должен что делать тогда, да? 695 01:09:35,800 --> 01:09:39,100 Может быть, ты сможешь мне помочь или что-то в этом роде. потому что я больше не уверен. 696 01:09:39,200 --> 01:09:43,900 Знаешь, что тебе следует делать? Позвольте себе сойти с крючка. 697 01:09:43,900 --> 01:09:47,100 Это не значит, что вам нужно забыть. 698 01:10:40,600 --> 01:10:42,500 Он знает собачника когда он чувствует запах. 699 01:10:42,600 --> 01:10:44,600 Привет, Миндо. 700 01:10:44,700 --> 01:10:47,300 - Как дела? Легкое путешествие? - Да, это было неплохо. 701 01:10:47,400 --> 01:10:49,800 - Ценю, что ты меня увидел. - Не за что. 702 01:10:49,900 --> 01:10:51,700 Ты часть семьи. 703 01:10:52,600 --> 01:10:55,300 Здесь. Я думал, ты захочешь это получить. 704 01:10:56,100 --> 01:10:58,600 Спасибо. Заходите. 705 01:11:10,900 --> 01:11:13,400 Итак, вы пришли извиниться, да? 706 01:11:15,400 --> 01:11:17,000 Я просто знал... 707 01:11:17,800 --> 01:11:20,500 Я просто знал, что ты их вырастил. 708 01:11:20,500 --> 01:11:25,300 Тебе не обязательно передо мной извиняться. Речь не идет о том, чтобы о чем-то сожалеть. 709 01:11:27,700 --> 01:11:29,000 Что же тогда? 710 01:11:33,300 --> 01:11:36,200 Когда я был молодым человеком, 711 01:11:36,300 --> 01:11:40,600 мой отец управлял упряжкой ездовых собак на Юконе. 712 01:11:41,500 --> 01:11:45,300 Однажды летом он был в кустах гулял с шестью из них. 713 01:11:46,100 --> 01:11:51,000 Им попался медведь гризли. Молодой, но большой. 714 01:11:51,100 --> 01:11:54,800 Первое, что он сделал, это растерзал мой отец на волоске от жизни. 715 01:11:54,900 --> 01:11:58,300 Когда он пришел в себя, он увидел, что две его собаки 716 01:11:58,400 --> 01:12:01,900 был убит, пытаясь спасти его. Остальные исчезли. 717 01:12:03,100 --> 01:12:07,600 Когда он восстановил свои силы, он вышел искать своих собак. 718 01:12:07,700 --> 01:12:09,600 Он сказал, что должен. 719 01:12:12,500 --> 01:12:15,100 Знаешь, почему я рассказал тебе эту историю? 720 01:12:17,800 --> 01:12:20,200 Потому что я не найду своих собак. 721 01:12:20,900 --> 01:12:24,300 История не о собаках. Это о моем отце 722 01:12:24,400 --> 01:12:26,700 в честь того, что собаки сделал для него. 723 01:12:28,300 --> 01:12:30,500 Джерри, что важно 724 01:12:30,600 --> 01:12:34,800 находит эту одну вещь это действительно успокоит ваше сердце. 725 01:15:23,800 --> 01:15:25,500 И теперь... 726 01:15:25,500 --> 01:15:28,100 А теперь, дамы и господа, пожалуйста, присоединяйся ко мне 727 01:15:28,200 --> 01:15:32,500 в приветствии и почитании человек, который пять месяцев назад 728 01:15:32,600 --> 01:15:36,800 привезен из Антарктиды первый зарегистрированный метеорит Меркурия, 729 01:15:36,900 --> 01:15:38,500 Доктор Дэвис Макларен. 730 01:15:46,700 --> 01:15:49,300 - Поздравляю. - Спасибо. 731 01:15:50,600 --> 01:15:53,900 Большое спасибо. Есть несколько человек, которых я хочу поблагодарить, 732 01:15:54,000 --> 01:15:56,400 но первое и самое главное, моя семья, 733 01:15:56,500 --> 01:15:59,600 мой сын Эрик, и моя жена, доктор Ева Макларен, 734 01:15:59,600 --> 01:16:03,900 за ее терпение, пока я путешествую по всему миру в этих экспедициях, 735 01:16:03,900 --> 01:16:07,400 многие из которых могли бы быть лучше описывается как погоня за дикими гусями. 736 01:16:08,700 --> 01:16:11,900 Хм, я хотел бы поблагодарить университет за его постоянную поддержку. 737 01:16:12,000 --> 01:16:14,300 Я также хотел бы воспользоваться моментом 738 01:16:14,400 --> 01:16:19,000 поблагодарить всю команду на базе НФС, 739 01:16:19,100 --> 01:16:22,900 без кого это открытие 740 01:16:22,900 --> 01:16:27,200 и этот учёный не добрался бы до дома. 741 01:16:37,800 --> 01:16:42,000 Спасибо. Спасибо. Извините, одну секунду. 742 01:16:42,100 --> 01:16:43,800 - Спасибо. - Да, спасибо. Привет. 743 01:16:43,800 --> 01:16:47,000 - Вот он. - Ага. Скотч, пожалуйста. 744 01:16:47,100 --> 01:16:49,400 Человек часа. Поздравляю. 745 01:16:49,500 --> 01:16:53,200 Что ж, я рад, что ты смог это сделать. Я не был уверен, что ты спустишься. 746 01:16:53,300 --> 01:16:54,900 Ага. 747 01:16:55,000 --> 01:16:56,500 Знаешь, об этом... 748 01:16:56,600 --> 01:16:59,000 Последний раз, когда я видел тебя, 749 01:16:59,100 --> 01:17:02,100 Я пытался сделать свои проблемы твоими. Я не должен был этого делать. 750 01:17:02,200 --> 01:17:05,500 Но это было трудно принять что я не смогу вернуться к собакам. 751 01:17:06,900 --> 01:17:08,800 Ну и где ты со всем этим? 752 01:17:09,600 --> 01:17:11,300 Э-э... 753 01:17:11,400 --> 01:17:14,000 Вообще-то, я направляюсь в Новую Зеландию сегодня вечером. 754 01:17:15,500 --> 01:17:18,000 Итак, вы нашли путь назад? 755 01:17:18,000 --> 01:17:20,300 Часть пути. Я доберусь до Крайстчерча 756 01:17:20,400 --> 01:17:25,100 и если ты пробудешь там достаточно долго, обычно можно найти поездку на юг. 757 01:17:25,200 --> 01:17:27,600 А если нет? 758 01:17:29,700 --> 01:17:33,300 Ну, это, ну, как ты сказал для меня в тот день, когда пришла буря. 759 01:17:33,300 --> 01:17:35,700 Ты должен рисковать для вещей, которые вам важны. 760 01:17:36,400 --> 01:17:38,200 Дэвис? 761 01:17:39,500 --> 01:17:42,600 Ага-ага. Просто... Я буду с тобой. 762 01:17:42,700 --> 01:17:44,200 Давай, возвращайся на вечеринку. 763 01:17:44,300 --> 01:17:47,500 я хочу войти и еще раз поздравить. 764 01:17:47,600 --> 01:17:49,800 - Конечно. Спасибо, что пришли. - Пожалуйста. 765 01:17:49,800 --> 01:17:53,000 - Передай все самое лучшее своей семье. - Я буду. И удачи, правда. 766 01:17:53,100 --> 01:17:54,400 Спасибо. 767 01:17:55,600 --> 01:17:57,700 Наслаждайтесь вечером. 768 01:18:10,900 --> 01:18:14,200 - Ситтер говорит, что его не было с 8:00. - О, отлично. 769 01:18:14,200 --> 01:18:17,600 Это значит, что он встанет в 5:00. 770 01:18:22,400 --> 01:18:24,300 Эй, маленький человек. 771 01:25:03,800 --> 01:25:05,900 - Привет. - Привет. 772 01:25:06,000 --> 01:25:08,300 Ваша лодка в прокате? 773 01:25:08,400 --> 01:25:11,100 - За что? - Мне нужно добраться до МакМёрдо. 774 01:25:11,200 --> 01:25:14,100 Нет шансов, приятель. Это рыбацкая лодка. 775 01:25:14,200 --> 01:25:16,300 Ищешь кого-нибудь, знаешь Бэйлиса? 776 01:25:16,400 --> 01:25:18,900 - Ага. - Это просто там. Это бар. 777 01:25:19,000 --> 01:25:23,200 - Хорошо, спасибо. Никаких шансов, да? - Не в аду. 778 01:25:24,600 --> 01:25:27,500 Ты хочешь, чтобы я взял тебя в Антарктиду в разгар зимы 779 01:25:27,500 --> 01:25:29,000 на 70-футовом рыболовном траулере? 780 01:25:29,100 --> 01:25:32,800 Мм-хм. И я могу заплатить тебе. Не так много, но все, что у меня есть. 781 01:25:32,900 --> 01:25:36,700 Мне очень жаль, приятель. Все смотрят за дешевую поездку в МакМердо. 782 01:25:36,800 --> 01:25:38,900 В основном, моя лодка - блендер для Маргариты. 783 01:25:39,000 --> 01:25:41,300 Первый кусок льда, на который мы наткнулись, мы сломаемся пополам. 784 01:25:41,400 --> 01:25:43,200 Я видел твою лодку. Мы можем это сделать. 785 01:25:43,300 --> 01:25:46,500 - Я в отчаянии. Ты мой последний вариант. - Никто в здравом уме 786 01:25:46,600 --> 01:25:48,900 возьму тебя во что угодно но ледокол. 787 01:25:48,900 --> 01:25:52,600 Извините, сэр. Девушка в баре угостила вас выпивкой. 788 01:26:02,300 --> 01:26:04,900 Ни за что. Прошу прощения. 789 01:26:08,400 --> 01:26:09,800 Что ты здесь делаешь? 790 01:26:09,900 --> 01:26:12,900 Ах, какому-то парню нужен был дешевый пилот для экспедиции 791 01:26:13,000 --> 01:26:14,900 и я всегда дешево в межсезонье. 792 01:26:15,000 --> 01:26:16,600 - Ага? - Ага. 793 01:26:17,400 --> 01:26:19,700 - Рад тебя видеть. - Я тоже рад тебя видеть. 794 01:26:20,600 --> 01:26:24,200 - Итак, куда ты идешь? - Там же, куда я иду. 795 01:26:27,800 --> 01:26:29,300 Какого черта? 796 01:26:29,400 --> 01:26:32,000 - Как дела, Джер? - Что происходит, приятель? 797 01:26:32,100 --> 01:26:34,000 - Привет, приятель. Оу! - Как поживаете? 798 01:26:34,100 --> 01:26:35,700 - Рад вас видеть. - Я скучал по тебе. 799 01:26:35,700 --> 01:26:37,800 То же самое. 800 01:26:37,900 --> 01:26:40,700 Что происходит на самом деле? Что это за экспедиция? 801 01:26:40,800 --> 01:26:43,800 Э, это будет экспедиция ННФ. 802 01:26:43,900 --> 01:26:46,100 Да, у меня была поездка, которая прервалась. 803 01:26:46,100 --> 01:26:49,700 Оказывается, у меня есть пара недель грантовых денег осталось и, э... 804 01:26:49,800 --> 01:26:51,200 - Угу. - Итак, мы здесь. 805 01:26:51,500 --> 01:26:53,500 Ты мужчина. Ты мужчина. 806 01:26:53,600 --> 01:26:55,800 Как долго ты думаешь тебе понадобится собрать вещи? 807 01:26:55,800 --> 01:27:00,000 - Ты меня знаешь, я всегда занят. - Ну, сюда. 808 01:27:00,100 --> 01:27:02,800 Ага! Ага. 809 01:27:02,800 --> 01:27:04,100 Пойдем! Пойдем! 810 01:27:10,300 --> 01:27:11,700 Заходите, мальчики. 811 01:27:14,200 --> 01:27:16,500 - Ого! - Это безумие. Я никогда этого не ожидал. 812 01:27:16,600 --> 01:27:18,900 Иногда тебе нужно повысить ваши ожидания. 813 01:27:25,100 --> 01:27:27,300 - Купер, как дела? - Я бы предпочел не говорить. 814 01:27:27,400 --> 01:27:29,000 - ХОРОШО. - Спасибо. 815 01:28:49,800 --> 01:28:54,000 Поларсиссель, это вертолет. Лима-ноябрь-Оскар-Майк-Браво 816 01:28:54,100 --> 01:28:55,800 с просьбой приземлиться на ваше судно. 817 01:28:55,800 --> 01:28:58,200 Роджер, Лима-ноябрь-Оскар-Майк-Браво. 818 01:28:58,200 --> 01:29:00,700 - Вы можете приземлиться. - Итак, мальчики. 819 01:29:52,400 --> 01:29:54,900 - Привет. - Привет. 820 01:29:57,900 --> 01:30:00,200 Я подумал, что тебе может понравиться какая-нибудь компания. 821 01:30:00,300 --> 01:30:02,300 Конечно. 822 01:30:05,600 --> 01:30:08,400 Это спокойной ночи для наблюдения за звездами. 823 01:30:14,100 --> 01:30:16,800 Падающие звезды значит удачи, да? 824 01:30:18,800 --> 01:30:20,300 Джерри, ты знаешь, 825 01:30:20,400 --> 01:30:23,400 то, что мы обнаруживаем, может быть нелегким. 826 01:30:23,500 --> 01:30:25,700 Я знаю это. 827 01:30:25,800 --> 01:30:28,900 Но что бы мы ни нашли, собаки заслуживают этой поездки. 828 01:30:32,400 --> 01:30:36,000 Я рад, что ты здесь, Кэти. И я твой должник. 829 01:30:37,600 --> 01:30:41,600 Ты должен мне за многое. Это не один из них. 830 01:30:41,700 --> 01:30:43,700 Нет, я серьезно. 831 01:30:43,800 --> 01:30:45,800 Ты всегда понимал почему мне пришлось это сделать. 832 01:30:49,600 --> 01:30:51,300 Осторожно, Джерри. 833 01:30:51,400 --> 01:30:53,600 Ты начинаешь говорить как взрослый. 834 01:30:55,700 --> 01:30:57,900 Что насчет этого твой друг-дирижер? 835 01:30:57,900 --> 01:31:00,900 - Он инженер. - Ах, да. 836 01:31:00,900 --> 01:31:03,500 Мы больше не видимся. 837 01:31:07,300 --> 01:31:09,300 Это очень плохо. 838 01:33:21,700 --> 01:33:25,300 Выключите ее, мистер Хансен. Пойдем посмотрим. 839 01:33:31,200 --> 01:33:33,500 Что вы об этом думаете? 840 01:33:33,500 --> 01:33:35,700 Это нехорошо. 841 01:33:45,700 --> 01:33:48,400 Лед здесь шесть футов. 842 01:33:53,300 --> 01:33:55,500 Лед глубже, чем мы думали. 843 01:33:55,600 --> 01:33:59,200 Думаю, нам не стоит удивляться, учитывая только что пережитую зиму. 844 01:33:59,300 --> 01:34:02,600 Пройди полмира и мы не можем пройти последние 100 миль. 845 01:34:03,900 --> 01:34:05,400 Извините, товарищи. 846 01:34:05,400 --> 01:34:09,200 Думаю, сейчас последний звонок за прекрасную идею. 847 01:34:10,500 --> 01:34:13,100 Симонетта. 848 01:34:13,200 --> 01:34:15,100 Симонетта, кто? 849 01:34:15,200 --> 01:34:18,500 Его воображаемая итальянская девушка. Давай, не сейчас. 850 01:34:18,500 --> 01:34:21,300 Айсберг, ладно, откололся от шельфового ледника. 851 01:34:21,400 --> 01:34:25,100 Он заблокировал маршрут, по которому Адели пингвины берут для своей рыбалки воды. 852 01:34:25,200 --> 01:34:28,500 - Я не вижу актуальности. - Лошади, док. Обуздайте их. 853 01:34:28,500 --> 01:34:31,800 Теперь мне нужно было нанести на карту новый маршрут. чтобы исследователи могли их найти. 854 01:34:31,900 --> 01:34:36,900 Пока я следил за ними, они провёл меня прямо мимо итальянской базы... 855 01:34:37,000 --> 01:34:39,500 ...где одна Симонетта Пирелли 856 01:34:39,600 --> 01:34:42,200 взбесил меня средняя чашка горячего шоколада. 857 01:34:42,300 --> 01:34:46,400 - Да ладно, о чем ты говоришь? - Зайди в мой кабинет. 858 01:34:48,500 --> 01:34:52,000 Наша база слишком далеко для вертолета. чтобы успеть туда, да? 859 01:34:52,000 --> 01:34:54,900 Но итальянская база, типа, половина расстояния. 860 01:34:55,000 --> 01:34:57,800 - В этом молодой человек прав. - Все равно нам не хватает. 861 01:34:57,900 --> 01:34:59,200 Верно, верно. Подожди. Видишь, 862 01:34:59,300 --> 01:35:01,700 все полевые базы у вас одинаковые базовые вещи, верно? 863 01:35:01,800 --> 01:35:05,500 Но итальянская база оборудована с Ламборгини ратраков. 864 01:35:05,600 --> 01:35:07,800 Я говорю тебе, эта штука похожа на ракету. 865 01:35:07,900 --> 01:35:11,200 Итак, мы берем один из этих ратраков на нашу базу, делай то, за чем пришли, 866 01:35:11,300 --> 01:35:12,500 вылететь из Доджа. 867 01:35:12,600 --> 01:35:15,600 И таким образом я могу потратить немного меньше времени летать. 868 01:35:15,700 --> 01:35:17,300 Без обид, Кэти. 869 01:35:17,400 --> 01:35:19,900 Хм? 870 01:35:25,000 --> 01:35:26,200 Хорошо, поехали. 871 01:38:21,400 --> 01:38:23,600 Ах! Ах! 872 01:38:23,600 --> 01:38:26,800 Ах, вот оно! 873 01:38:41,200 --> 01:38:44,300 Ключи находятся под номером два. Лопаты находятся по бокам. 874 01:38:44,400 --> 01:38:46,100 Нам нужно раскопать это место. 875 01:38:57,300 --> 01:38:59,000 Это тяжело. 876 01:39:22,500 --> 01:39:24,500 Сладкий. 877 01:39:57,800 --> 01:39:59,700 Все на борт! 878 01:39:59,700 --> 01:40:02,100 Хороший ратрак, Куп. 879 01:40:14,900 --> 01:40:16,600 Что? 880 01:40:21,800 --> 01:40:23,700 Неплохо, да, Джер? 881 01:40:23,800 --> 01:40:26,300 Ну и что ты хочешь, чтобы я сказал? Ты мужчина? 882 01:40:26,800 --> 01:40:28,300 Это было бы здорово. 883 01:40:29,600 --> 01:40:31,000 Хорошо, ты мужчина. 884 01:40:31,900 --> 01:40:34,900 Ты действительно мужчина, Купер! Ты мужчина! 885 01:40:35,200 --> 01:40:37,100 Грэйзи, Джеральдо. Грейзи. 886 01:40:38,200 --> 01:40:41,000 А что касается тебя, Сумасшедшая Кэти, 887 01:40:41,100 --> 01:40:44,200 ты знаешь все эти нелепые полеты ты меня провёл? 888 01:40:44,300 --> 01:40:45,900 Ага. 889 01:40:46,000 --> 01:40:49,300 Расплата — блюдо, которое лучше всего подавать холодным. 890 01:40:49,300 --> 01:40:52,000 Купер, я думаю, это "месть". 891 01:44:13,400 --> 01:44:15,000 Это Старый Джек. 892 01:44:19,100 --> 01:44:22,300 Мы проделали весь этот путь, а они даже не сорвался с цепи. 893 01:45:07,500 --> 01:45:09,700 Они сошли. 894 01:45:13,500 --> 01:45:14,800 Они освободились! 895 01:46:11,300 --> 01:46:13,300 Давайте, дети! 896 01:46:13,400 --> 01:46:14,900 Ну давай же! 897 01:46:22,500 --> 01:46:24,300 Давай, Макс! 898 01:46:35,200 --> 01:46:36,700 Привет! 899 01:46:36,800 --> 01:46:38,800 Эй, Бак! 900 01:46:40,200 --> 01:46:41,800 Привет, Бак. 901 01:46:41,900 --> 01:46:43,500 Макс, чем ты занимался? 902 01:46:43,600 --> 01:46:46,900 - Ладно, не лицо! Не лицо! - Нет! Ты выглядишь так красиво. 903 01:46:47,000 --> 01:46:50,100 Ладно, остынь, мальчик! Остынь, мальчик, не то... 904 01:46:50,200 --> 01:46:52,700 Молодец, Макс. Молодец, Макс. 905 01:46:57,900 --> 01:47:00,700 - Да... - Говорил тебе, что мы вернемся. 906 01:47:00,800 --> 01:47:02,900 Посмотрите на себя, ребята. Хм? 907 01:47:03,000 --> 01:47:05,600 Коротышка, иди сюда. 908 01:47:05,700 --> 01:47:08,700 Не... Эй, Джер! Небольшая помощь здесь. 909 01:47:08,800 --> 01:47:10,400 Немного помощи. 910 01:47:12,100 --> 01:47:14,600 Эй, Бак! Оставьте его в покое! Иди сюда! 911 01:47:16,400 --> 01:47:20,200 Фу! Спасибо, Джер! 912 01:47:22,200 --> 01:47:23,400 Молодец, Бак. 913 01:47:24,500 --> 01:47:28,100 Шэдоу, Трумэн, Макс и Шорти. 914 01:47:28,200 --> 01:47:30,500 Чувак, я не верю в это. 915 01:47:30,600 --> 01:47:32,600 Хорошие мальчики. 916 01:47:32,700 --> 01:47:35,700 Мои пять счастливых звезд. 917 01:47:38,400 --> 01:47:40,400 Почти идеально. 918 01:47:53,700 --> 01:47:55,800 Пойдем домой, дети. Ну давай же. 919 01:47:59,600 --> 01:48:01,700 Этого должно быть достаточно чтобы отвезти нас домой. 920 01:48:01,800 --> 01:48:04,700 - Дай мне руку с этим. - ХОРОШО. 921 01:48:07,500 --> 01:48:10,300 Ладно, Коротышка, вставай! 922 01:48:10,400 --> 01:48:12,900 Хороший мальчик! Давай, Тень, пойдем. 923 01:48:12,900 --> 01:48:15,600 Давай, приятель. Давай, пойдем. Садись сзади. 924 01:48:15,600 --> 01:48:19,000 Ну давай же! Мы теряем здесь свет. Вечеринка окончена, давай. 925 01:48:19,000 --> 01:48:20,800 Ладно, Макс, давай, приятель. 926 01:48:22,800 --> 01:48:25,000 - Хочешь поехать впереди? - Будь по-твоему. 927 01:48:25,100 --> 01:48:27,500 Пойдем. Впереди. Покатайся со мной. 928 01:48:27,600 --> 01:48:29,200 Давай, приятель. Подпрыгните. 929 01:48:30,900 --> 01:48:32,800 Макс! Макс! 930 01:48:32,800 --> 01:48:34,700 Макс! 931 01:48:49,800 --> 01:48:51,200 Майя. 932 01:49:17,800 --> 01:49:20,300 Ой, Майя. 933 01:49:20,300 --> 01:49:22,300 Давай сейчас. 934 01:49:23,900 --> 01:49:25,900 Давай сейчас. 935 01:49:28,400 --> 01:49:30,800 Ты хорошо справился. 936 01:49:30,900 --> 01:49:33,600 Ты молодец, Макс. Хороший мальчик. 937 01:49:33,700 --> 01:49:35,900 Ты привел ее домой. 938 01:49:38,200 --> 01:49:39,600 Мне очень жаль, девочка. 939 01:49:59,900 --> 01:50:01,800 Майя? 940 01:50:03,400 --> 01:50:05,100 Привет. 941 01:50:06,900 --> 01:50:09,000 Вот моя девушка. 942 01:50:10,500 --> 01:50:12,500 Ты в порядке. 943 01:50:17,500 --> 01:50:20,200 Как поживает моя лучшая девочка, а? 944 01:50:20,200 --> 01:50:24,400 Хорошая девочка, Майя. Хорошо, давай отвезем тебя домой, ладно? 945 01:50:24,400 --> 01:50:26,000 Давай отвезем тебя домой. 946 01:50:32,800 --> 01:50:35,000 Куп. Куп. 947 01:50:56,300 --> 01:50:59,100 - С ней все будет в порядке? - Да, с ней все будет в порядке. 948 01:51:01,100 --> 01:51:04,100 Что скажешь, Куп? Давай подожжем ее и уйдем отсюда. 949 01:51:04,100 --> 01:51:06,800 Да, сэр. я просто освобожу место еще за одного. 950 01:51:06,900 --> 01:51:08,100 Все в порядке. 951 01:51:08,200 --> 01:51:11,100 Помоги мне, Кэти. Давайте введем ее. 952 01:51:15,700 --> 01:51:17,900 Иди сюда, Майя. 953 01:51:18,000 --> 01:51:20,800 - Понял ее? Вот и все. - Я так думаю. 954 01:51:20,900 --> 01:51:22,500 Хорошо, Макс. Пойдем, приятель. 955 01:51:23,300 --> 01:51:26,100 Ну давай же. Хороший мальчик. 956 01:51:35,700 --> 01:51:36,800 Как твоя девочка? 957 01:51:41,700 --> 01:51:43,100 Она хороша. 958 01:52:06,000 --> 01:52:09,400 Все в порядке. Вот так. 959 01:52:58,000 --> 01:53:08,500 С субтитрами Анонимный